अध्याय 1The Third Level

• पाठ योजना
• स्लाइड का पाठ
• शिक्षण नोट्स
• इंटरैक्टिव अध्याय
• रिवीजन नोट्स
• शब्दावली
• प्रश्न बैंक
• फ़्लैशकार्ड

हमारी ओर से: “The Third Level” छह पन्नों की कहानी है और इसमें कोई section heading नहीं। फिर भी वह एक साफ़ क्रम में चलती है: पहले एक दावा, फिर उस पर दूसरों की व्याख्या, फिर Charley की अपनी बात और उसके सबूत, और आख़िर में एक मोड़ जो सवाल खुला छोड़ देता है। पूरी कहानी Charley की ज़ुबानी है, इसलिए हर बात “Charley कहता है” वाली है।

• दावा (पृष्ठ 1): railroads के presidents के अनुसार Grand Central Station में दो levels हैं; Charley कहता है तीन, “because I’ve been on the third level”।
• दूसरों की व्याख्या (पृष्ठ 1): psychiatrist friend इसे “a waking-dream wish fulfillment” कहता है और Charley को unhappy बताता है; दोस्त उसके stamp collecting को “temporary refuge from reality” कहते हैं।
• उस रात की बात (पृष्ठ 2–4): office में देर, subway का रास्ता, भटकना, third level, 1894 के निशान, और The World का front page, जो library files के अनुसार June 11, 1894 को छपा था।
• कोशिश और नाकामी (पृष्ठ 4–5): Galesburg, Illinois के दो tickets; clerk नोट नहीं लेता; अगले दिन $300 देकर $200 से भी कम के old-style bills; पर corridor फिर कभी नहीं मिलता।
• सबूत (पृष्ठ 5–6): Sam Weiner ग़ायब; first-day cover पर postmark July 18, 1894; अंदर Sam की चिट्ठी; Sam की $800 की old-style currency।
• मोड़ (पृष्ठ 6): “His old business? Why, Sam was my psychiatrist.”

खुला सवाल: क्या third level सच है? किताब फ़ैसला नहीं करती। कक्षा में दोनों पक्ष, उनकी lines के साथ, रखिए:

• मन की चाह मानने वाली lines: psychiatrist friend की व्याख्या (पृष्ठ 1); Charley ख़ुद सोचता है कि Grand Central “has been an exit, a way of escape” (पृष्ठ 3); लौटने का रास्ता उसे पक्का याद नहीं, “I left the same way I came, I suppose.” (पृष्ठ 5); और “But I’ve never again found the corridor” (पृष्ठ 5)।
• सच मानने वाली lines: library files में मिला front page, “it was printed June 11, 1894” (पृष्ठ 4); first-day cover, जिसके बारे में Charley कहता है “the postmark proves the date” (पृष्ठ 5); Sam का ग़ायब होना और उसकी चिट्ठी, “I found the third level!” (पृष्ठ 6)।
• हमारी ओर से, एक तीसरी बात: ये सारे सबूत भी हम तक Charley के ही शब्दों में आते हैं। बच्चों का उत्तर Charley says… या According to Charley… से चले, तो वह किताब के साथ रहता है।

कहानी की दो lines इस खुले सवाल की धुरी हैं:

1. “he said it was a waking-dream wish fulfillment” (पृष्ठ 1)
2. “now we have proof that the third level is still there” (पृष्ठ 5)

पहली line reality वाली व्याख्या है, दूसरी fantasy का दावा। आख़िरी line दोनों को आमने-सामने ला देती है: third level का सबूत भेजने वाला Sam, Charley का psychiatrist निकलता है।

हमारी ओर से — कक्षा के चार्ट के लिए: यह तालिका chart paper पर बनाकर पाँचों कालांश दीवार पर रखिए, और हर कालांश के बाद उसकी पंक्ति भरवाइए।

बाक़ी शब्दों के मतलब शब्दावली में हैं।

ये दो प्रश्न किताब के किनारे के boxes में हैं। हर प्रश्न के नीचे पहले जाँचने की बात है, फिर नमूना उत्तर। बच्चों के रिवीजन नोट्स में भी यही उत्तर हैं, ताकि बच्चे और आप एक ही बात पढ़ें।

प्रश्न 1 — third level क्या है (पृष्ठ 1)

“What does the third level refer to?”

जाँचते समय: दो बातें हों: Charley के लिए यह Grand Central Station का तीसरा level है, जहाँ 1894 चल रहा है; और psychiatrist friend इसे wish fulfillment कहता है। सिर्फ़ a level of a station लिखना अधूरा है।

नमूना उत्तर — The third level refers to a level of Grand Central Station below the two known levels, where Charley says he has been.

• What it is: Charley reaches it by chance through a corridor, and there it is still 1894.
• What the psychiatrist says: It is “a waking-dream wish fulfillment”, a way of escaping the worries of the modern world.

So it can be read as Charley’s wish to escape into a peaceful past.

प्रश्न 2 — क्या Charley लौटेगा (पृष्ठ 5)

“Would Charley ever go back to the ticket-counter on the third level to buy tickets to Galesburg for himself and his wife?”

जाँचते समय: तीन बातें: तैयारी (old-style currency), नाकामी (corridor फिर नहीं मिला), और उम्मीद (Sam की चिट्ठी के बाद हर weekend की खोज)। अकेला Yes या No ठीक नहीं, क्योंकि कहानी इसे खुला छोड़ती है।

नमूना उत्तर — Charley wants to go back, but he has never found the corridor again.

• He prepares: The next day he draws three hundred dollars and buys old-style currency.
• He fails: He never finds the corridor again, though he has “tried often enough”.
• He keeps hoping: After Sam’s letter, he and Louisa look for it every weekend.

So he would go back if he found the third level again; the story leaves this open.

प्रश्न 1 — escape का ज़रिया (पृष्ठ 6)

“Do you think that the third level was a medium of escape for Charley? Why?”

जाँचते समय: Yes के साथ कम से कम दो कारण और कहानी की एक line। अच्छा उत्तर यह भी मानता है कि Charley ख़ुद कहता है कि उस रात वह भाग नहीं रहा था।

नमूना उत्तर — Yes, the third level was Charley’s medium of escape from the worries of modern life.

• The psychiatrist’s view: His psychiatrist friend calls it “a waking-dream wish fulfillment” and says Charley wants to escape a world “full of insecurity, fear, war, worry and all the rest of it”.
• What he finds there: On the third level it is 1894, and Galesburg in 1894 is “a peaceful world”, with the First World War still twenty years off.
• What he does: He tries to buy two tickets to Galesburg for himself and Louisa, and later draws three hundred dollars, nearly all they have, to buy old-style currency.
• His hobby: Even his stamp collecting is called a “temporary refuge from reality”.

Charley says he was not trying to escape that night, but his longing to go back shows that the third level is his way out of the present.

प्रश्न 2 — Sam की चिट्ठी से क्या समझते हैं (पृष्ठ 6)

“What do you infer from Sam’s letter to Charley?”

जाँचते समय: तीन बातें: Sam third level पा चुका है और 1894 के Galesburg में ख़ुश है; वह Charley और Louisa को बुलाता है; और irony, कि यही Sam psychiatrist था।

नमूना उत्तर — Sam’s letter says that he has found the third level and is living happily in Galesburg in 1894.

• Sam has escaped: The letter is dated July 18, 1894, and Sam writes that he has been there two weeks.
• He is happy: Someone is playing a piano at the Daly’s, people are singing on the front porch, and he is invited over for lemonade.
• He invites them: He asks Charley and Louisa to keep looking: “It’s worth it, believe me!”
• It is proof: The letter came in a first-day cover mailed to Charley’s grandfather in Galesburg, and the postmark proves the date.
• Irony: Sam turns out to be Charley’s psychiatrist, and on page 1 a psychiatrist friend called the third level a wish fulfillment. Now Sam writes, “I got to wishing that you were right. Then I got to believing you were right.”

So the letter suggests that even the psychiatrist wanted to escape the modern world.

प्रश्न 3 — चिंता से पार पाने के तरीक़े (पृष्ठ 6)

“‘The modern world is full of insecurity, fear, war, worry and stress.’ What are the ways in which we attempt to overcome them?”

जाँचते समय: बच्चे के अपने उदाहरण, कहानी से कम से कम एक जोड़ (Charley का stamp collecting), और आख़िर में अपनी राय। कहानी की line quote करनी हो तो कहानी के शब्द लिखें: “the modern world is full of insecurity, fear, war, worry and all the rest of it” (पृष्ठ 1)। प्रश्न का वाक्य कहानी की line नहीं है।

नमूना उत्तर — People try many ways to overcome the insecurity, fear and worry of modern life.

• Hobbies: Collecting stamps, gardening, painting or reading take the mind away from worry for a while. In the story, Charley’s stamp collecting is called a “temporary refuge from reality”.
• Music, games and exercise: Singing, sports, walking, yoga and meditation relax the body and calm the mind.
• Family and friends: Talking to people we trust makes our worries lighter. Charley shares his strange experience with his wife Louisa and his friends.
• Dreams and fantasy: Some people, like Charley, escape into dreams of a peaceful past.

Escape gives only short relief. The lasting way is to face our problems and keep a balance between work and rest.

प्रश्न 4 — time और space का मेल (पृष्ठ 6)

“Do you see an intersection of time and space in the story?”

जाँचते समय: “एक जगह, दो समय” वाली बात साफ़ हो, और कम से कम दो उदाहरण: third level पर 1894, और 1894 की चिट्ठी जो Charley को अपने समय में मिलती है।

नमूना उत्तर — Yes, in “The Third Level” time and space meet and cross each other.

• One place, two times: Grand Central Station is an ordinary station in Charley’s own time, but on its third level it is 1894, with gaslights, old-fashioned clothes and a newspaper printed June 11, 1894.
• Travel in both: From the ticket window there, Charley could buy tickets to any place in the United States, but in the year 1894.
• A letter across time: Sam’s letter, dated July 18, 1894, was mailed to Charley’s grandfather in Galesburg, yet Charley finds it in his own time in the collection his grandfather started.
• A person across time: Sam disappears from Charley’s world and lives in Galesburg in 1894.

Thus the story joins the present and the past in one place.

प्रश्न 5 — illogicality और भविष्य (पृष्ठ 6)

“Apparent illogicality sometimes turns out to be a futuristic projection? Discuss.”

जाँचते समय: प्रश्न “Discuss.” कहता है, इसलिए अकेला Yes काफ़ी नहीं। उत्तर में मतलब, आम ज़िंदगी का एक उदाहरण, और कहानी से जोड़ हो।

नमूना उत्तर — Yes, an idea that looks illogical today may later prove to be a picture of the future.

• Meaning: Many things that people once called impossible, like flying in the air or talking to someone in another country, are part of daily life today. They were first dreamt of and then made real.
• In the story: A third level that takes people back to 1894 seems illogical. The psychiatrist explains it away as a wish fulfillment, and Charley never finds the corridor again.
• The turn: Sam’s letter, in a first-day cover postmarked July 18, 1894, gives the impossible third level a proof that is hard to explain away.
• Time travel: Travelling through time is still a fantasy, but stories like this keep the idea alive.

So we should not reject an idea only because it looks illogical today.

प्रश्न 6 — philately और past (पृष्ठ 7)

“Philately helps keep the past alive. Discuss other ways in which this is done. What do you think of the human tendency to constantly move between the past, the present and the future?”

जाँचते समय: प्रश्न के दो हिस्से हैं: past को ज़िंदा रखने के दूसरे तरीक़े, और past, present, future के बीच आने-जाने पर बच्चे की अपनी राय। दूसरा हिस्सा अकसर छूट जाता है।

नमूना उत्तर — Philately keeps the past alive, and so do many other habits and places.

• Philately in the story: Charley’s grandfather started his collection, and a first-day cover from 1894 brings back a date, a stamp with a picture of President Garfield and a letter from the past.
• Other ways: Old letters, diaries and family photographs; old coins; museums, monuments and old buildings; folk songs, festivals and family stories told by grandparents.
• The human tendency: We go back to the past for comfort and lessons, live in the present, and plan for the future with hope. This is natural.
• A caution: Charley longs for 1894 and spends nearly all that he and Louisa have on old money. Living only in the past, or only in dreams of the future, can make us neglect the present.

A balance between the three is the healthy way.

प्रश्न 7 — ‘Adventure’ से तुलना (पृष्ठ 7)

“You have read ‘Adventure’ by Jayant Narlikar in Hornbill Class XI. Compare the interweaving of fantasy and reality in the two stories.”

जाँचते समय: दोनों कहानियों में fantasy कैसे आती है, सबसे बड़ा फ़र्क (Charley past में पहुँचता है, Gaitonde present की एक दूसरी दुनिया में), और दोनों के सबूत। ‘Adventure’ बच्चों ने Class XI की Hornbill में पढ़ी है; रिवीजन नोट्स में भी इस प्रश्न का यही उत्तर है।

नमूना उत्तर — Both stories mix fantasy with reality, but they do it in different ways.

• The Third Level: The story begins in the real world. An ordinary office worker, a railway station and a stamp collection lead into the fantasy: a corridor takes Charley to a third level where it is 1894.
• The Adventure: The story opens with Professor Gaitonde, a historian, already in a different India, where the Marathas won the Battle of Panipat and the British hold only Bombay. He moves through familiar places like Pune, Bombay and the Azad Maidan, and after the adventure he is back in the world he knows.
• Past or present: Charley reaches the past. Gaitonde stays in the present, but in a different world.
• The explanation: Charley’s psychiatrist calls the third level “a waking-dream wish fulfillment”. Rajendra Deshpande explains Gaitonde’s experience with two scientific theories, the catastrophe theory and quantum theory.
• The proof: Sam’s letter, in a first-day cover postmarked July 18, 1894, supports Charley. A page torn from the Bakhar that Gaitonde took from the library supports him.

In both stories the proof makes the fantasy feel real.

1. भूल: प्रश्न 3 का वाक्य कहानी की line है। सही बात: ‘The modern world is full of insecurity, fear, war, worry and stress.’ प्रश्न के शब्द हैं; कहानी में psychiatrist friend की बात है “the modern world is full of insecurity, fear, war, worry and all the rest of it” (पृष्ठ 1); प्रश्न पृष्ठ 6 पर है।

2. भूल: Charley उस रात जानबूझकर भागने के लिए third level पर गया। सही बात: वह subway का रास्ता ढूँढते हुए भटका था: “I wasn’t trying to escape from anything; I just wanted to get home to Louisa, my wife.” (पृष्ठ 2)

3. भूल: Charley ने Galesburg के tickets ख़रीद लिए। सही बात: clerk ने नोट नहीं लिए, “That ain’t money, mister”, और Charley जल्दी वहाँ से निकल आया (पृष्ठ 4)।

4. भूल: Charley के नोट पुराने थे, इसलिए clerk ने मना किया। सही बात: Charley के पास अपने ज़माने के नोट थे; 1894 में “old-style bills, half again as big as the money we use nowadays, and different-looking” चलते थे। “half again as big” का मतलब डेढ़ गुना है, आधा नहीं (पृष्ठ 4)।

5. भूल: July 18, 1894 अख़बार की तारीख़ है, और Sam की चिट्ठी डाक से Charley के घर आई। सही बात: The World June 11, 1894 को छपा था (पृष्ठ 4); July 18, 1894 first-day cover के postmark और Sam की चिट्ठी की तारीख़ है, और envelope Charley के grandfather के Galesburg वाले घर के पते पर गया था (पृष्ठ 5–6)।

6. भूल: Charley ने $800 की old-style currency ख़रीदी। सही बात: Charley ने $300 निकाले और उसे $200 से भी कम के पुराने नोट मिले (पृष्ठ 5); $800 की old-style currency Sam ने ख़रीदी (पृष्ठ 6)।

7. भूल: Sam Weiner और psychiatrist friend दो अलग लोग हैं। सही बात: आख़िरी line बताती है: “Why, Sam was my psychiatrist.” (पृष्ठ 6)

8. भूल: कहानी साबित करती है कि third level सच है, या कि सब Charley का सपना था। सही बात: कहानी दोनों तरफ़ की lines देती है और फ़ैसला पाठक पर छोड़ती है; ऊपर कहानी का तर्क देखिए। उत्तर में Charley says या the story suggests जैसे शब्द रहें (पृष्ठ 1–6)।

बच्चे इन्हें उद्धरण-चिह्नों में, किताब की spelling में लिखना सीखें। एक सही line पूरे उत्तर को कहानी से जोड़ देती है।

ङ1, ङ2 और ङ4 प्रश्न बैंक के long answer प्रश्न हैं।

पढ़ाते समय ये सवाल उठ सकते हैं। हर उत्तर किताब की line पर टिका है।

क्या third level सच में है?

नमूना उत्तर — The story does not say. Both readings have lines to support them:

• A dream: The psychiatrist friend calls it “a waking-dream wish fulfillment”, and Charley has “never again found the corridor”.
• Real: The first-day cover is postmarked July 18, 1894, and “the postmark proves the date”; Sam has disappeared, and his letter says “I found the third level!”

The writer leaves the choice to the reader.

Sam तो psychiatrist था, फिर वह ख़ुद क्यों चला गया?

नमूना उत्तर — His letter gives the answer: “I got to wishing that you were right. Then I got to believing you were right.” Charley adds that a hay, feed and grain business was “what he really wished he could do”. So the psychiatrist had a wish of his own.

1894 की चिट्ठी Charley के collection में कैसे आई?

नमूना उत्तर — It was mailed to Charley’s grandfather at his home in Galesburg, and “Naturally, when the envelope came to Granddad in the mail, it went right into his collection and stayed there — till I took it out and opened it.” The grandfather had started Charley’s collection.

Charley ने पुराने नोट ले लिए थे, फिर वह tickets लेने वापस क्यों नहीं गया?

नमूना उत्तर — He could not find the way: “But I’ve never again found the corridor that leads to the third level at Grand Central Station, although I’ve tried often enough.”

Charley बीच-बीच में हमसे सवाल क्यों पूछता है?

नमूना उत्तर — He tells the story in the first person and speaks to the reader like a friend: “Have you ever been there?” and “Well, do you know what a first-day cover is?” This keeps us involved and makes the strange story easier to believe.

Louisa पहले मना करती थी, अब वह भी क्यों ढूँढती है?

नमूना उत्तर — At first she “was pretty worried” and “didn’t want me to look for the third level any more”. After Sam’s letter, Charley says, “now we’re both looking, every weekend, because now we have proof that the third level is still there.”

• खुला सवाल खुला रहे: third level को न सच ठहराइए, न सपना। दोनों पक्ष उनकी lines के साथ रखिए, और बच्चे जो पक्ष चुनें, उसे line से साबित करवाइए।
• Charley की ज़ुबानी: कहानी की हर बात Charley की कही हुई है। उसके “I suppose”, “maybe”, “sort of suspected” जैसे शब्द उत्तरों में भी बने रहें।
• नाम जितने छपे हैं: किताब President Roosevelt, President Cleveland और President Garfield के पहले नाम नहीं देती, और स्टेशन को Grand Central Station कहती है। उत्तरों में भी यही लिखवाइए।
• किताब की spelling: quote में शब्द वैसे ही रहें जैसे छपे हैं: fulfillment, mustache, centre, the Daly’s, fire-flies, Granddad।
• हमारी ओर से — बोर्ड और चार्ट: बोर्ड दूसरी कक्षाओं के साथ साझा है, इसलिए जो चीज़ पूरे अध्याय में चाहिए (दो तारीख़ें, present और 1894 वाली तालिका), उसे chart paper पर बनाइए। प्रोजेक्टर की ज़रूरत नहीं; किताब और बोर्ड काफ़ी हैं।

1. दावा: Charley कहता है कि Grand Central Station में तीन levels हैं; psychiatrist friend इसे waking-dream wish fulfillment कहता है (पृष्ठ 1)।
2. Third level पर 1894: open-flame gaslights, पुराने ढंग के कपड़े, और The World का front page, June 11, 1894 (पृष्ठ 3–4)।
3. Galesburg के tickets: Charley दो tickets माँगता है; clerk उसके नोट नहीं लेता (पृष्ठ 4)।
4. पुराने नोट, बंद रास्ता: $300 देकर $200 से कम के old-style bills; corridor फिर कभी नहीं मिलता (पृष्ठ 5)।
5. सबूत: first-day cover, postmark July 18, 1894, और अंदर Sam की चिट्ठी (पृष्ठ 5–6)।
6. आख़िरी line: Sam ही Charley का psychiatrist था; third level सच है या नहीं, यह कहानी खुला छोड़ती है (पृष्ठ 6)।

अभ्यास के लिए: प्रश्न बैंक, फ़्लैशकार्ड और क्विज़।