English

अध्याय 1The Third Level

इंटरैक्टिव अध्याय40 मिनट

NCERT, Vistas: Supplementary Reader in English (कक्षा 12), अध्याय 1 (पृ. 1–7)।

पढ़िए, क्रम लगाइए, छाँटिए, पलटिए

The Third Level

Jack Finney की कहानी "The Third Level" (Vistas, अध्याय 1), छह पड़ावों में। Charley ख़ुद अपनी कहानी सुनाता है: Grand Central Station में subway का रास्ता ढूँढते हुए वह भटक जाता है और एक third level पर पहुँच जाता है, जहाँ साल 1894 चल रहा है। हर पड़ाव में कहानी की lines हैं, कुछ करने को है, और आख़िर में एक छोटी जाँच।

किताब की lines, शब्दों के मतलब, किताब के प्रश्न और उनके उत्तर English में हैं; समझाने की बात हिंदी में।

1तीन levels का दावा

इस पड़ाव का सवाल

Charley कहता है कि Grand Central Station में तीन levels हैं। कौन उसकी बात को किस तरह समझाता है, और Charley ख़ुद क्या जवाब देता है?

कहानी Charley के दावे से शुरू होती है। Railroads के presidents के हिसाब से Grand Central Station में सिर्फ़ दो levels हैं; Charley कहता है कि तीन हैं, क्योंकि वह third level पर जा चुका है (पृष्ठ 1)।

कहानी की पहली lines (p. 1)

THE presidents of the New York Central and the New York, New Haven and Hartford railroads will swear on a stack of timetables that there are only two. But I say there are three, because I’ve been on the third level of the Grand Central Station.

किसने क्या कहा / सोचा?

Charley अपने दावे के बारे में कई लोगों की बातें बताता है। हर बात को उसी के खाने में रखिए जिसने वह कही या सोची।

हर card छूइए, फिर उस खाने का नाम छूइए जहाँ वह जाता है।

सही खाने देखिए, किताब की line के साथ

Charley

  • Grand Central Station में तीन levels हैं, क्योंकि Charley ख़ुद third level पर जा चुका है।यह Charley का दावा है: "But I say there are three, because I’ve been on the third level of the Grand Central Station." (p. 1)
  • भागना तो हर कोई चाहता है, पर इससे कोई third level पर नहीं पहुँच जाता।यह Charley का जवाब है: "Well, who doesn’t? Everybody I know wants to escape, but they don’t wander down into any third level at Grand Central Station." (p. 1)
  • "Well, maybe", पर जिस grandfather ने stamp collection शुरू किया, उन्हें reality से बचने की कोई ज़रूरत नहीं थी; उनके दिन शांत थे।यह Charley कहता है: "Well, maybe, but my grandfather didn’t need any refuge from reality; things were pretty nice and peaceful in his day, from all I hear, and he started my collection." (p. 1)

Psychiatrist friend

  • Third level "a waking-dream wish fulfillment" है।यह psychiatrist friend की राय है: "he said it was a waking-dream wish fulfillment" (p. 1)
  • Charley दुखी (unhappy) है।यह psychiatrist friend कहता है: "He said I was unhappy." (p. 1)
  • Modern world डर और चिंताओं से भरा है, और Charley बस भागना चाहता है।Psychiatrist friend ऐसे समझाता है: "he meant the modern world is full of insecurity, fear, war, worry and all the rest of it, and that I just want to escape" (p. 1)

Charley के friends

  • Psychiatrist की बात ठीक है; हर चीज़ उसी ओर इशारा करती है, stamp collecting भी, जो "temporary refuge from reality" है।यह Charley के friends कहते हैं: "But that’s the reason, he said, and my friends all agreed. Everything points to it, they claimed. My stamp collecting, for example; that’s a ‘temporary refuge from reality.’" (p. 1)

Charley की wife

  • Psychiatrist friend ने Charley को unhappy कहा, यह सुनकर थोड़ी नाराज़ हो गई।Charley बताता है: "He said I was unhappy. That made my wife kind of mad" (p. 1)

Charley का जवाब (पृष्ठ 1)

  • Psychiatrist friend कहता है कि Charley भागना चाहता है। Charley मानता है कि भागना तो हर कोई चाहता है, पर इससे कोई third level पर नहीं पहुँच जाता।
  • Friends Charley के stamp collecting को "temporary refuge from reality" कहते हैं। Charley "Well, maybe" कहता है, पर याद दिलाता है कि collection उसके grandfather ने शुरू किया था, जिन्हें reality से भागने की ज़रूरत नहीं थी।

Charley का stamp collection (पृष्ठ 1–2)

  • Charley के grandfather ने यह collection शुरू किया था, और Charley के शब्दों में "It’s a nice collection too".
  • इसमें "blocks of four of practically every U.S. issue, first-day covers, and so on" हैं।
  • Charley साथ में बताता है: "President Roosevelt collected stamps too, you know."
  • Charley के इसी stamp collection के पुराने first-day covers में आगे चलकर उसे वह envelope मिलता है जिसे वह third level का "proof" मानता है।

इस हिस्से के शब्द · पृष्ठ 1

शब्द छूइए, मतलब खुल जाएगा।

swear on a stack of timetables

to promise very firmly that something is true; the railroad presidents are sure there are only two levels

पूरे यक़ीन से कसम खाने को तैयार होना

psychiatrist

a doctor who treats problems of the mind

मन के रोगों का डॉक्टर

waking-dream wish fulfillment

getting in a daydream what one wishes for in real life; the psychiatrist friend’s name for the third level

जागते हुए सपने में मन की इच्छा पूरी हो जाना

insecurity

a feeling of not being safe or sure about life

असुरक्षा, डर का भाव

wander

to walk about with no clear aim or direction

बिना मक़सद इधर-उधर घूमना

refuge

a place of safety or escape

शरण, बचने की जगह

kind of / sort of

a little, somewhat (spoken English): "kind of mad" is a little angry, "sort of flickering" is somewhat flickering

थोड़ा-सा, कुछ-कुछ

किताब का प्रश्न: Read and find out · पृष्ठ 1

What does the third level refer to?

जवाब देखिए

The third level refers to a level of Grand Central Station below the two known levels, where Charley says he has been.

  • What it is: Charley reaches it by chance through a corridor, and there it is still 1894.
  • What the psychiatrist says: It is "a waking-dream wish fulfillment", a way of escaping the worries of the modern world.

So it can be read as Charley’s wish to escape into a peaceful past. (p. 1, 3–4)

जाँच पड़ाव

  1. 1Railroads के presidents के हिसाब से Grand Central Station में कितने levels हैं?

  2. 2Charley का psychiatrist friend third level को क्या कहता है?

  3. 3Psychiatrist friend ने कहा कि Charley "unhappy" है। यह सुनकर किसे थोड़ा ग़ुस्सा आया?

  4. 4Charley का stamp collection किसने शुरू किया था?

2Grand Central का corridor

इस पड़ाव का सवाल

पिछली गर्मियों की उस रात Charley third level तक कैसे पहुँचा, और क्या वह भागने के लिए वहाँ गया था?

Charley अपने बारे में (p. 2)

Now, I don’t know why this should have happened to me. I’m just an ordinary guy named Charley, thirty-one years old, and I was wearing a tan gabardine suit and a straw hat with a fancy band; I passed a dozen men who looked just like me. And I wasn’t trying to escape from anything; I just wanted to get home to Louisa, my wife.

Psychiatrist friend कहता है कि Charley भागना चाहता है; पर उस रात के बारे में Charley साफ़ कहता है कि वह किसी चीज़ से भाग नहीं रहा था, बस घर अपनी wife Louisa के पास जाना चाहता था (पृष्ठ 2)।

उस रात Charley जल्दी में क्यों था? (पृष्ठ 2)

  • पिछली गर्मियों की एक रात Charley office में देर तक काम करता रहा।
  • Charley को जल्दी uptown अपने apartment पहुँचना था, इसलिए उसने Grand Central से subway लेना तय किया, क्योंकि subway bus से तेज़ है।

I was in a hurry to get uptown to my apartment so I decided to take the subway from Grand Central because it’s faster than the bus.

Grand Central से third level तक, क्रम से

Cards को ऊपर–नीचे खिसकाकर सही क्रम बनाइए।

▲ Grand Central में घुसना

  1. 1Subway की ओर जाते हुए Charley एक arched doorway में मुड़ता है, और रास्ता भटक जाता है।
  2. 2Tunnel तेज़ी से बाईं ओर मुड़ता है, और छोटी-सी सीढ़ी उतरकर Charley third level पर निकल आता है।
  3. 3Charley Vanderbilt Avenue से Grand Central में मुड़ता है।
  4. 4Charley का corridor बाईं ओर मुड़ने और नीचे ढलने लगता है; Charley को यह ग़लत लगता है, फिर भी वह चलता रहता है।
  5. 5Charley सीढ़ियाँ उतरकर first level पर पहुँचता है, जहाँ से Twentieth Century जैसी trains जाती हैं।
  6. 6Charley को आगे एक hollow roar सुनाई देता है, जिसका मतलब है खुली जगह और बातें करते लोग।
  7. 7Charley एक और flight उतरकर second level पर आता है, जहाँ से suburban trains चलती हैं।

▼ Third level पर पहुँचना

Charley पहले भी भटका था (पृष्ठ 2)

  • Charley सैकड़ों बार Grand Central आ-जा चुका है, फिर भी उसे वहाँ बार-बार नए doorways, सीढ़ियाँ और corridors मिलते रहते हैं।
  • एक बार Charley करीब एक mile लंबे tunnel से होकर Roosevelt Hotel की lobby में निकला।
  • एक बार Charley तीन blocks दूर, Forty-sixth Street की एक office building में जा निकला।

Grand Central, एक पेड़ जैसा (p. 2)

Sometimes I think Grand Central is growing like a tree, pushing out new corridors and staircases like roots.

Charley "Sometimes I think" कहकर अपनी सोच बताता है: Grand Central में नए corridors और सीढ़ियाँ पेड़ की जड़ों की तरह निकलती रहती हैं। यह simile है, यानी like से की गई तुलना। इसी सोच से Charley आगे कहता है कि शायद शहर के नीचे कोई लंबी सुरंग है जिसके बारे में कोई नहीं जानता: "There’s probably a long tunnel that nobody knows about" (पृष्ठ 2)।

और जानिए Charley के और अंदाज़े

There’s probably a long tunnel that nobody knows about feeling its way under the city right now, on its way to Times Square, and maybe another to Central Park. And maybe — because for so many people through the years Grand Central has been an exit, a way of escape — maybe that’s how the tunnel I got into... But I never told my psychiatrist friend about that idea.

ये Charley के अपने अंदाज़े हैं ("probably", "maybe"): शायद शहर के नीचे कोई अनजाना tunnel बढ़ रहा हो, और शायद Grand Central बहुत लोगों के लिए भागने का रास्ता रहा हो। यह बात Charley ने अपने psychiatrist friend को कभी नहीं बताई (पृष्ठ 2–3)।

सही या ग़लत?

  1. उस रात Charley Grand Central से bus लेने गया था।

  2. Charley कहता है कि उस रात वह किसी चीज़ से भाग नहीं रहा था, बस घर Louisa के पास जाना चाहता था।

  3. Charley पहली बार Grand Central आया था, इसलिए भटक गया।

  4. Third level की ओर जाते corridor में Charley के पास से बहुत लोग गुज़रे।

  5. Charley को कभी-कभी लगता है कि Grand Central पेड़ की तरह बढ़ रहा है और जड़ों की तरह नए corridors निकाल रहा है।

इस हिस्से के शब्द · पृष्ठ 2–3

शब्द छूइए, मतलब खुल जाएगा।

suburban trains

trains that run between a city and the towns around it

शहर और आसपास की बस्तियों के बीच चलने वाली गाड़ियाँ

arched doorway

a door whose top is curved like an arch

ऊपर से मेहराबदार (गोल) दरवाज़ा

corridor

a long, narrow passage in a building

गलियारा

bumping into

meeting something by chance

अचानक किसी चीज़ के सामने आ जाना

feeling its way

moving slowly and carefully, like a person who cannot see; Charley imagines a tunnel doing this under the city

टटोलते हुए धीरे-धीरे आगे बढ़ना

slanting

sloping; going down at an angle, as in "angling left and slanting downward"

ढलान पर नीचे उतरता हुआ

जाँच पड़ाव

  1. 1उस रात Charley Grand Central से subway क्यों लेना चाहता था?

  2. 2Grand Central में Charley कहाँ रास्ता भटका?

  3. 3Corridor में चलते हुए Charley ने आगे क्या सुना, जिससे खुली जगह और लोगों का पता चला?

  4. 4Grand Central के लिए Charley कौन-सी तुलना करता है?

3Third level पर 1894

इस पड़ाव का सवाल

Third level पर Charley ने क्या-क्या देखा, जिससे उसे साल का पता चला, और उसने साल को पक्का कैसे किया?

पहले पल Charley को लगा कि वह वापस second level पर है। फिर उसने देखा कि कमरा छोटा है, ticket windows और train gates कम हैं, और बीच का information booth लकड़ी का और पुराना है (पृष्ठ 3)।

चारों ओर के लोग (p. 3–4)

Then I looked around and saw that everyone in the station was dressed like eighteen-ninety-something; I never saw so many beards, sideburns and fancy mustaches in my life.

Charley के clues: 1894 का पता कैसे चला?

नीचे का हर clue किताब का है (पृष्ठ 3–4)। उन्हें इन तीन खानों में बाँटना हमारी ओर से है।

हर card छूइए, फिर उस खाने का नाम छूइए जहाँ वह जाता है।

सही खाने देखिए, किताब की line के साथ

लोग और कपड़े

  • the man in the information booth: a green eyeshade and long black sleeve protectorsयह booth वाले आदमी का पहनावा है (पृष्ठ 3)।
  • a man with a gold watch, a derby hat, a black four-button suit with tiny lapels and a big, black, handlebar mustacheयह station में खड़े एक आदमी का पहनावा है (पृष्ठ 3)।
  • a woman in a dress with leg-of-mutton sleeves and skirts to the top of her high-buttoned shoesयह train gate से आई एक औरत का पहनावा है (पृष्ठ 4)।

Station की चीज़ें

  • dim, flickering lights: open-flame gaslightsGaslights station की रोशनी हैं: "they were open-flame gaslights" (पृष्ठ 3)।
  • brass spittoons on the floorSpittoons station के फ़र्श पर रखे थे (पृष्ठ 3)।
  • a very small Currier & Ives locomotive with a funnel-shaped stackCharley को यह locomotive बाहर पटरियों पर एक झलक में दिखा, "out on the tracks" (पृष्ठ 4)।
  • an information booth in the centre, wood and old-lookingBooth station के बीच में था (पृष्ठ 3)।

अख़बार

  • The World, a paper that hasn’t been published for yearsयह newsboy के पास रखा अख़बार है (पृष्ठ 4)।
  • a lead story about President Clevelandयह अख़बार की मुख्य ख़बर है: "The lead story said something about President Cleveland." (पृष्ठ 4)।

Charley ने साल पक्का कैसे किया (पृष्ठ 4)

  • Locomotive की झलक के ठीक बाद Charley कहता है "And then I knew." फिर "To make sure", वह एक newsboy के पैरों के पास रखे अख़बारों के ढेर पर नज़र डालता है।
  • वह अख़बार The World था, जो Charley के ज़माने में बरसों से नहीं छपता; उसकी lead story में President Cleveland के बारे में कुछ था।
  • बाद में Charley ने Public Library files में वही front page ढूँढा: "it was printed June 11, 1894".

To make sure, I walked over to a newsboy and glanced at the stack of papers at his feet. It was The World; and The World hasn’t been published for years. The lead story said something about President Cleveland. I’ve found that front page since, in the Public Library files, and it was printed June 11, 1894.

इस हिस्से के शब्द · पृष्ठ 3–4

शब्द छूइए, मतलब खुल जाएगा।

flickering

shining unsteadily, going bright and dim again and again

टिमटिमाता हुआ, काँपती रोशनी वाला

open-flame gaslights

lamps that burn gas with an open flame

खुली लौ से जलने वाली गैस की बत्तियाँ

brass spittoons

metal pots made of brass, into which people spit

पीतल की पीकदान

derby hat

a stiff, round hat with a narrow brim

सख़्त, गोल टोपी जिसका किनारा पतला होता है

handlebar mustache

a long mustache with both ends curving upward

दोनों सिरों पर ऊपर मुड़ी लंबी मूँछ

eighteen-ninety-something

some year in the 1890s, not named exactly

1890 के दशक का कोई साल

leg-of-mutton sleeves

sleeves that are wide at the top and narrow near the wrist

ऊपर से चौड़ी और कलाई के पास तंग बाँहें

lead story

the main news story of a newspaper, placed first

अख़बार की मुख्य ख़बर

जाँच पड़ाव

  1. 1Third level की रोशनी dim और flickering क्यों थी?

  2. 2Third level पर लोग किस ज़माने जैसे कपड़े पहने थे?

  3. 3Third level पर Charley ने साल पक्का कैसे किया?

  4. 4Charley के अनुसार third level पर दिखे The World का वह front page कब छपा था?

4Galesburg के tickets

इस पड़ाव का सवाल

Third level पर Charley Galesburg के tickets क्यों माँगता है, ticket window पर क्या होता है, और अगले दिन Charley क्या करता है?

Ticket windows की ओर (p. 4)

I turned toward the ticket windows knowing that here — on the third level at Grand Central — I could buy tickets that would take Louisa and me anywhere in the United States we wanted to go. In the year 1894. And I wanted two tickets to Galesburg, Illinois.

Galesburg और 1894 की शामें (p. 4)

It’s a wonderful town still, with big old frame houses, huge lawns, and tremendous trees whose branches meet overhead and roof the streets.

And in 1894, summer evenings were twice as long, and people sat out on their lawns, the men smoking cigars and talking quietly, the women waving palm-leaf fans, with the fire-flies all around, in a peaceful world. To be back there with the First World War still twenty years off, and World War II over forty years in the future... I wanted two tickets for that.

Galesburg ही क्यों? (पृष्ठ 4–5)

  • Charley के लिए 1894 का Galesburg "a peaceful world" है: गर्मियों की लंबी शामें, lawns पर बैठे लोग, जुगनू, और दोनों World Wars अभी बहुत दूर।
  • Charley Galesburg में school गया था, और उसके grandfather का घर भी वहीं था।

Ticket window पर (पृष्ठ 4)

  • Clerk ने Charley का fancy hatband देखा, फिर भी किराया जोड़ा; Charley के पास two coach tickets, one way, के लिए पैसे काफ़ी थे।
  • पैसे गिनकर Charley ने ऊपर देखा तो clerk उसे घूर रहा था; clerk ने bills की ओर सिर हिलाया और cash drawer की ओर देखा।
  • Charley तुरंत मुड़ा और जल्दी से निकल आया; Charley के शब्दों में "There’s nothing nice about jail, even in 1894."

“That ain’t money, mister,” he said, “and if you’re trying to skin me, you won’t get very far,”

Of course the money was old-style bills, half again as big as the money we use nowadays, and different-looking.

Clerk ने Charley के bills नहीं लिए, क्योंकि 1894 का पैसा old-style bills था: Charley के ज़माने के पैसे से डेढ़ गुना बड़ा (half again as big) और अलग दिखने वाला। इसलिए clerk को लगा कि Charley उसे ठगने (skin me) की कोशिश कर रहा है।

Charley के पास कितने पैसे, क्या मिला

Third level की ticket window पर Charley के पैसे कितने tickets के लिए काफ़ी थे?

जवाब देखिए

Two coach tickets, one way (p. 4). पर clerk ने पैसे नहीं लिए, इसलिए Charley tickets ख़रीद नहीं पाया।

अगले दिन lunch hour में Charley ने bank से कितने पैसे निकाले?

जवाब देखिए

Three hundred dollars, "nearly all we had": Charley और Louisa के पास जो था, लगभग वह सब (p. 5)।

Charley के three hundred dollars से कितने old-style bills मिले, और कम क्यों?

जवाब देखिए

"less than two hundred in old-style bills": coin dealer से पुराना पैसा ख़रीदने पर premium देना पड़ता है (p. 5)।

कम पैसे मिलने की Charley को परवाह क्यों नहीं थी?

जवाब देखिए

Charley कहता है: "eggs were thirteen cents a dozen in 1894" (p. 5)।

अगले दिन, और उसके बाद (p. 5)

And that was that. I left the same way I came, I suppose. Next day, during lunch hour, I drew three hundred dollars out of the bank, nearly all we had, and bought old-style currency (that really worried my psychiatrist friend).

But I’ve never again found the corridor that leads to the third level at Grand Central Station, although I’ve tried often enough.

इसका मतलब (पृष्ठ 5)

  • Charley के अनुसार वह शायद ("I suppose") उसी रास्ते से लौटा जिससे आया था।
  • Charley के old-style currency ख़रीदने से उसका psychiatrist friend सचमुच ("really") चिंतित हुआ।
  • वह corridor Charley को फिर कभी नहीं मिला, जबकि उसने कई बार ढूँढा।
  • Louisa चिंतित थी और नहीं चाहती थी कि Charley third level ढूँढे; कुछ समय बाद Charley ने ढूँढना छोड़ दिया और अपने stamps में लौट गया।

Ticket window से अगले दिन तक, क्रम से

Cards को ऊपर–नीचे खिसकाकर सही क्रम बनाइए।

▲ Ticket windows की ओर

  1. 1Clerk Charley के bills देखकर कहता है: "That ain’t money, mister".
  2. 2Charley को third level वाला corridor फिर कभी नहीं मिलता, हालाँकि वह कई बार ढूँढता है।
  3. 3Charley ticket windows की ओर मुड़ता है; Charley को Galesburg, Illinois के दो tickets चाहिए।
  4. 4Charley मुड़कर जल्दी से निकल आता है, क्योंकि "There’s nothing nice about jail, even in 1894."
  5. 5Clerk Charley का fancy hatband देखता है, फिर भी किराया जोड़ता है।
  6. 6अगले दिन lunch hour में Charley bank से three hundred dollars निकालकर old-style currency ख़रीदता है।
  7. 7Charley पैसे गिनता है; Charley के पास two coach tickets, one way, के लिए पैसे काफ़ी हैं।

▼ Corridor फिर कभी नहीं मिला

इस हिस्से के शब्द · पृष्ठ 4–5

शब्द छूइए, मतलब खुल जाएगा।

fire-flies

small flying insects that glow in the dark

जुगनू

trying to skin me

trying to cheat me of my money; nothing to do with real skin

मुझे ठगने की कोशिश

half again as big

one and a half times as big, not half the size

डेढ़ गुना बड़ा

old-style bills / currency

paper money of an earlier time, different from today’s; Charley also calls it "old money"

पुराने ज़माने के नोट

drew

took money out of a bank, not made a picture

बैंक से (पैसे) निकाले

nearly all we had

almost all the money Charley and Louisa had

उनके पास जो भी पैसा था, लगभग वह सब

premium

an extra amount paid over the usual price

तय क़ीमत से ऊपर दिया गया अतिरिक्त पैसा

जाँच पड़ाव

  1. 1Third level की ticket window पर Charley कहाँ के tickets चाहता है?

  2. 2Third level के ticket clerk ने Charley के पैसे क्यों नहीं लिए?

  3. 3Charley के three hundred dollars से कितने के old-style bills मिले?

  4. 4Old-style currency ख़रीदने के बाद Charley के साथ क्या हुआ?

5Sam और first-day cover

इस पड़ाव का सवाल

Sam Weiner कहाँ गया, first-day cover क्या होता है, और Charley के सबसे पुराने first-day covers में क्या मिला?

Sam Weiner ग़ायब (पृष्ठ 5)

  • Charley का friend Sam Weiner ग़ायब हो गया, और कोई नहीं जानता था कि कहाँ।
  • Charley को थोड़ा शक ("I sort of suspected") था: Sam "a city boy" है, Charley उसे Galesburg के बारे में बताता रहता था, जहाँ Charley school गया था, और Sam कहता था कि उसे उस जगह की बातें अच्छी लगती हैं।
  • Charley कहता है: "And that’s where he is, all right. In 1894."
  • अब Charley और Louisa दोनों हर weekend third level ढूँढते हैं, क्योंकि Charley के शब्दों में "now we have proof that the third level is still there".

First-day cover क्या है? (p. 5)

When a new stamp is issued, stamp collectors buy some and use them to mail envelopes to themselves on the very first day of sale; and the postmark proves the date. The envelope is called a first-day cover. They’re never opened; you just put blank paper in the envelope.

यानी collector नया stamp उसकी बिक्री के पहले ही दिन लिफ़ाफ़े पर लगाकर ख़ुद को भेजता है, और डाक-मुहर (postmark) तारीख़ साबित करती है। ऐसा लिफ़ाफ़ा खोला नहीं जाता; उसमें कोरा काग़ज़ रखा जाता है (पृष्ठ 5)।

Charley को मिला first-day cover (पृष्ठ 5)

  • एक रात Charley को अपने सबसे पुराने first-day covers में एक ऐसा cover मिला, जो वहाँ नहीं होना चाहिए था।
  • पता: Charley के grandfather, उनके Galesburg वाले घर पर।
  • Postmark: July 18, 1894; फिर भी Charley को वह cover बिल्कुल याद नहीं था।
  • Stamp: six-cent, dull brown, President Garfield की तस्वीर वाला।
  • Granddad के पास डाक से आते ही वह लिफ़ाफ़ा सीधे उनके collection में चला गया और तब तक वहीं रहा, जब तक Charley ने उसे निकालकर खोल नहीं लिया।

The stamp was a six-cent, dull brown, with a picture of President Garfield.

लिफ़ाफ़े के अंदर (p. 6)

The paper inside wasn’t blank. It read:

941 Willard StreetGalesburg, IllinoisJuly 18, 1894

Charley

I got to wishing that you were right. Then I got to believing you were right. And, Charley, it’s true; I found the third level! I’ve been here two weeks, and right now, down the street at the Daly’s, someone is playing a piano, and they’re all out on the front porch singing ‘Seeing Nelly Home.’ And I’m invited over for lemonade. Come on back, Charley and Louisa. Keep looking till you find the third level! It’s worth it, believe me!

The note is signed Sam.

Sam की चिट्ठी क्या बताती है (पृष्ठ 6)

  • Sam पहले चाहने लगा कि Charley सही हो, फिर मानने लगा कि Charley सही है ("got to wishing… got to believing")।
  • Sam ने third level ढूँढ लिया है और Sam दो हफ़्ते से Galesburg में है।
  • Sam की गली में the Daly’s के यहाँ piano बज रहा है, लोग front porch पर गा रहे हैं, और Sam को lemonade के लिए बुलाया गया है।
  • Sam, Charley और Louisa को बुलाता है: "Come on back, Charley and Louisa."

Sam का पैसा और आख़िरी line (पृष्ठ 6)

  • Stamp and coin store से Charley को पता चला कि Sam ने eight hundred dollars की old-style currency ख़रीदी थी।
  • Charley का अंदाज़ा ("That ought to…"): इतने पैसों से Sam एक छोटा hay, feed and grain business शुरू कर सकता है, जो Sam हमेशा करना चाहता था।
  • Charley के अनुसार 1894 के Galesburg में Sam अपना पुराना काम नहीं कर सकता।

At the stamp and coin store I go to, I found out that Sam bought eight hundred dollars’ worth of old-style currency. That ought to set him up in a nice little hay, feed and grain business; he always said that’s what he really wished he could do, and he certainly can’t go back to his old business. Not in Galesburg, Illinois, in 1894. His old business? Why, Sam was my psychiatrist.

कहानी की आख़िरी line, "Why, Sam was my psychiatrist.", बताती है कि Sam Charley का psychiatrist था: मन की उलझनें समझाने वाला वही आदमी ख़ुद 1894 में चला गया। यही कहानी का twist ending है (पृष्ठ 6)।

सही या ग़लत?

  1. Sam की चिट्ठी पर पता 941 Willard Street, Galesburg, Illinois है और तारीख़ July 18, 1894।

  2. Sam चिट्ठी में लिखता है कि वह Galesburg में दो साल से है।

  3. Sam चिट्ठी में Charley और Louisa को third level ढूँढते रहने और आ जाने को कहता है।

  4. Sam चिट्ठी में लिखता है कि third level ढूँढना बेकार है।

  5. Sam की चिट्ठी Charley के घर के पते पर डाक से आई।

इस हिस्से के शब्द · पृष्ठ 5–6

शब्द छूइए, मतलब खुल जाएगा।

issue / issued

a stamp or set of stamps that the post office puts on sale, not a problem; issued means put on sale

डाक विभाग का जारी किया हुआ टिकट; issued यानी बिक्री के लिए जारी किया गया

first-day cover

an envelope with a new stamp that a collector mails to himself on the very first day of sale; the postmark proves the date

बिक्री के पहले दिन की डाक-मुहर वाला लिफ़ाफ़ा

postmark

the post office’s mark on a letter that shows the date

डाक-मुहर

got to wishing

came to wish; in the same way, got to believing is came to believe

मैं चाहने लगा

front porch

a covered platform at the front of a house

घर के सामने का बरामदा

set him up

to give someone what he needs to start something, here a business

उसे काम शुरू करने लायक़ बना देना

hay, feed and grain business

a business that sells dry grass, food for farm animals and grain

सूखा चारा, पशुओं का दाना और अनाज बेचने का काम

किताब का प्रश्न: Read and find out · पृष्ठ 5

Would Charley ever go back to the ticket-counter on the third level to buy tickets to Galesburg for himself and his wife?

जवाब देखिए

Charley wants to go back, but he has never found the corridor again.

  • He prepares: The next day he draws three hundred dollars and buys old-style currency.
  • He fails: He never finds the corridor again, though he has "tried often enough".
  • He keeps hoping: After Sam’s letter, he and Louisa look for it every weekend.

So he would go back if he found the third level again; the story leaves this open. (p. 5)

जाँच पड़ाव

  1. 1First-day cover में postmark का क्या काम है?

  2. 2Charley को मिले उस first-day cover पर किसकी तस्वीर वाला stamp था?

  3. 3Stamp and coin store से Charley को Sam के बारे में क्या पता चला?

  4. 4कहानी की आख़िरी line Sam Weiner के बारे में क्या बताती है?

6Reading with Insight

इस पड़ाव का सवाल

कहानी के मुख्य विचार (themes) कौन-से हैं, कहानी किस ढंग से कही गई है, और किताब के सात प्रश्नों के उत्तर कैसे बनते हैं?

कहानी के पाँच themes

पाँच themes, हमारी ओर से; हर एक के पीछे दो बातें और वह line जिसमें theme दिखता है। card छूकर पलटिए।

कहानी कैसे कही गई है (पृष्ठ 1–6)

  • First-person narrator, जो पाठक से बात करता है: Charley "I" बनकर कहानी सुनाता है और बीच-बीच में पाठक से सीधे सवाल पूछता है, जैसे किसी दोस्त से बात कर रहा हो। इससे अजीब बात भी भरोसे लायक लगने लगती है। "Well, do you know what a first-day cover is?"
  • सवाल खुला छोड़ा गया: क्या third level सच है? Psychiatrist इसे wish fulfillment कहता है और Charley को corridor फिर नहीं मिलता, पर Sam की चिट्ठी कुछ और कहती है। कहानी आख़िरी फ़ैसला पाठक पर छोड़ देती है। "But I’ve never again found the corridor that leads to the third level at Grand Central Station, although I’ve tried often enough."
  • First-day cover, सबूत की तरह: Charley पहले समझाता है कि first-day cover क्या होता है और postmark तारीख़ साबित करता है; फिर वही postmark, July 18, 1894, Sam की चिट्ठी को 1894 से जोड़ देता है। "the postmark proves the date"
  • आख़िरी line का मोड़ (twist ending): आख़िरी line बताती है कि Sam Charley का psychiatrist था, और वही Sam ख़ुद 1894 में चला गया। यह irony है: उम्मीद का उलटा हो जाना। "His old business? Why, Sam was my psychiatrist."

Who said it?

हर line उसी के खाने में रखिए जिसने वह कही या लिखी।

हर card छूइए, फिर उस खाने का नाम छूइए जहाँ वह जाता है।

सही खाने देखिए, किताब की line के साथ

The ticket clerk

  • "That ain’t money, mister"Third level का ticket clerk यह Charley से कहता है (पृष्ठ 4)।

Sam Weiner

  • "I got to wishing that you were right. Then I got to believing you were right."Sam Weiner यह Charley को अपनी चिट्ठी में लिखता है (पृष्ठ 6)।

Charley

  • "Well, who doesn’t?"Charley यह कहता है और जोड़ता है: "Everybody I know wants to escape, but they don’t wander down into any third level at Grand Central Station" (पृष्ठ 1)।
  • "I wasn’t trying to escape from anything"Charley यह उस रात के बारे में कहता है; वह बस घर Louisa के पास जाना चाहता था (पृष्ठ 2)।
  • "That ought to set him up in a nice little hay, feed and grain business"Charley यह Sam Weiner के बारे में कहता है, जो हमेशा यही काम करना चाहता था (पृष्ठ 6)।

Reading with Insight (पृष्ठ 6–7)

1Do you think that the third level was a medium of escape for Charley? Why?

जवाब देखिए

Yes, the third level was Charley’s medium of escape from the worries of modern life.

  • The psychiatrist’s view: His psychiatrist friend calls it "a waking-dream wish fulfillment" and says Charley wants to escape a world "full of insecurity, fear, war, worry and all the rest of it".
  • What he finds there: On the third level it is 1894. Galesburg, Illinois, in 1894 is "a peaceful world", with long summer evenings and the First World War still twenty years off.
  • What he does: He tries to buy two tickets to Galesburg for himself and Louisa. Later he draws three hundred dollars, nearly all he and Louisa have, to buy old-style currency.
  • His hobby: Even his stamp collecting is called a "temporary refuge from reality".

Charley says he was not trying to escape that night, but his longing to go back shows that the third level is his way out of the present. (p. 1–5)

2What do you infer from Sam’s letter to Charley?

जवाब देखिए

Sam’s letter tells us that Sam has found the third level and is living happily in Galesburg in 1894.

  • Sam has escaped: The letter is dated July 18, 1894, and Sam writes that he has been there two weeks.
  • He is happy: Someone is playing a piano at the Daly’s, people are singing on the front porch, and he is invited over for lemonade.
  • He invites them: He asks Charley and Louisa to keep looking for the third level: "It’s worth it, believe me!"
  • It is proof: The letter came in a first-day cover mailed to Charley’s grandfather in Galesburg, and its postmark proves the date.
  • Irony: The last line reveals that Sam was Charley’s psychiatrist, most likely the friend who called the third level a wish fulfillment. Now he writes, "I got to wishing that you were right. Then I got to believing you were right."

So the letter suggests that even the psychiatrist wanted to escape the modern world. (p. 5–6)

3‘The modern world is full of insecurity, fear, war, worry and stress.’ What are the ways in which we attempt to overcome them?

जवाब देखिए

People try many ways to overcome the insecurity, fear and worry of modern life.

  • Hobbies: Collecting stamps, gardening, painting or reading take the mind away from worry for a while. In the story, Charley’s stamp collecting is called a "temporary refuge from reality".
  • Music, games and exercise: Singing, sports, walking, yoga and meditation relax the body and calm the mind.
  • Family and friends: Talking to people we trust makes our worries lighter. Charley shares his strange experience with his wife Louisa and his friends.
  • Travel and nature: A trip to a quiet place gives fresh energy.
  • Dreams and fantasy: Some people, like Charley, escape into dreams of a peaceful past.

Escape gives only short relief. The lasting way is to face our problems and keep a balance between work and rest. (p. 1)

समझिए: उत्तर में कहानी की line quote करनी हो तो psychiatrist friend के ये शब्द लिखिए (पृष्ठ 1): "the modern world is full of insecurity, fear, war, worry and all the rest of it".

4Do you see an intersection of time and space in the story?

जवाब देखिए

Yes, in "The Third Level" time and space meet and cross each other.

  • One place, two times: Grand Central Station is an ordinary station in Charley’s own time, but on its third level it is 1894, with gaslights, old-fashioned clothes and a newspaper printed June 11, 1894.
  • Travel in both: From the ticket window there, Charley could buy tickets to any place in the United States, but in the year 1894.
  • A letter across time: Sam’s letter, dated July 18, 1894, was mailed to Charley’s grandfather in Galesburg, yet Charley finds it in his own time in the collection his grandfather started.
  • A person across time: Sam disappears from Charley’s world and lives in Galesburg in 1894.
  • The station as a tree: Charley imagines Grand Central "growing like a tree", pushing out new corridors and staircases.

Thus the story joins the present and the past in one place. (p. 2–6)

5Apparent illogicality sometimes turns out to be a futuristic projection? Discuss.

जवाब देखिए

Yes, an idea that looks illogical today may later prove to be a picture of the future.

  • Meaning: Many things that people once called impossible, like flying in the air or talking to someone in another country, are part of daily life today. They were first dreamt of and then made real.
  • In the story: A third level that takes people back to 1894 seems illogical. The psychiatrist explains it away as a wish fulfillment, and Charley never finds the corridor again.
  • The turn: Sam’s letter, in a first-day cover postmarked July 18, 1894, gives the impossible third level a proof that is hard to explain away.
  • Time travel: Travelling through time is still a fantasy, but stories like this keep the idea alive.

So we should not reject an idea only because it looks illogical today. (p. 1, 5–6)

6Philately helps keep the past alive. Discuss other ways in which this is done. What do you think of the human tendency to constantly move between the past, the present and the future?

जवाब देखिए

Philately keeps the past alive, and so do many other habits and places.

  • Philately in the story: Charley’s grandfather started his collection, and a first-day cover from 1894 brings back a date, a stamp with a picture of President Garfield and a letter from the past.
  • Other ways: Old letters, diaries and family photographs; old coins and currency; museums, monuments and old buildings; folk songs, festivals and family stories told by grandparents; history books and old newspapers kept in libraries.
  • The human tendency: We go back to the past for comfort and lessons, live in the present, and plan for the future with hope. This is natural.
  • A caution: Charley longs for 1894 and spends nearly all that he and Louisa have on old money. Living only in the past, or only in dreams of the future, can make us neglect the present.

A balance between the three is the healthy way. (p. 1–5)

7You have read ‘Adventure’ by Jayant Narlikar in Hornbill Class XI. Compare the interweaving of fantasy and reality in the two stories.

जवाब देखिए

Both stories mix fantasy with reality, but they do it in different ways.

  • The Third Level: The story begins in the real world. An ordinary office worker, a railway station and a stamp collection lead into the fantasy: a corridor takes Charley to a third level where it is 1894.
  • The Adventure: The story opens with Professor Gaitonde, a historian, already in a different India, where the Marathas won the Battle of Panipat and the British hold only Bombay. He moves through familiar places like Pune, Bombay and the Azad Maidan, and only after the adventure is he "back in the world I am familiar with".
  • Past or present: Charley reaches the past. Gaitonde stays in the present of another world: "You neither travelled to the past nor to the future. You were in the present but experiencing a different world."
  • The explanation: Charley’s psychiatrist calls the third level "a waking-dream wish fulfillment". Rajendra Deshpande explains Gaitonde’s experience with two scientific theories, the catastrophe theory and quantum theory.
  • The proof: Sam’s letter, in a first-day cover postmarked July 18, 1894, supports Charley. A page torn from the Bakhar that Gaitonde took from the library supports him.

In both stories the proof makes the fantasy feel real; as Rajendra says, "facts can be stranger than fantasies". (Vistas, p. 1–6; Hornbill, p. 43–52)

समझिए: Charley past में पहुँचता है, जबकि Gaitonde present में ही एक दूसरी दुनिया में; दोनों कहानियों का सबसे बड़ा फ़र्क यही है।

आख़िरी जाँच

  1. 1Reading with Insight का प्रश्न 3 लिखता है: "The modern world is full of insecurity, fear, war, worry and stress." कहानी में psychiatrist friend modern world की चिंताओं की list किन शब्दों पर ख़त्म करता है?

  2. 2Fantasy and reality: कहानी में third level का सबूत क्या बनता है?

  3. 3"The Third Level" का narrator कौन है?

  4. 4कहानी के आख़िर की irony क्या है?